La Fira del Llibre commemora Vicent Andrés Estellés en el 30 aniversari de seu traspàs
La Fira del Llibre i l’AELC han organitzat un recital de poesia per a retre homenatge al poeta valencià Vicent Andrés Estellés. L’acte, que ha estat presentat per Manel Alonso, ha comptat amb una gran afluència de públic que ha escoltat els poemes del poeta de Burjassot llegits per diferents autors i autores valencians. Entre els escriptors i altres convidats que hi han participat, destaquen Imma López Pavia, Imma Manyez Albert, Hermini Pérez Edo, Maria Josepa Montagut, Mari Carmen Arnau, Josep Ballester, Roser Santolaria, Carles Enguix, Mercè Estrela, Encarna Sant-Celoni, Anna Ballester i Josep Micó.
D’una altra banda, Julia Navarro ha presentat Una historia compartida: con ellos, sin ellos, por ellos, frente a ellos. Aquesta obra ret homenatge a un elenc de dones, moltes de les quals l'han fet en silenci i més sovint injustament ocultades i marginades.
A més, a l'Espai Caixa Popular, ha tingut lloc un diàleg al voltant del sexe i el gènere en la traducció. La taula redona ha estat moderada per Anna Gascon, acompanyada d’Encarna Sant-Celoni, Carme Manuel i Begonya Pozo. Aquesta taula redona ha estat organitzada per ACPV i la Fira del Llibre de València. En presència d’un ampli públic, han conversat sobre les traduccions de l'obra d'Emily Dickinson o Mary Shelley entre altres. Han comentat, també, que una obra pot prendre una vessant o una altra, depenent del punt de vista del traductor o traductora. Però, sobretot, s'ha posat l'accent en la importància d'aplicar una mirada de gènere amb coherència, entenent que cada llengua té les seues particularitats i que el sentit general de l'obra ha de veure's com menys violentat millor en la traducció.
