El PP sol·licita al tripartit que revise les traduccions de les publicacions

El Grup Municipal del Partit Popular en l'Ajuntament de Borriana sol·licitarà als tres partits que governen la ciutat que es vetle per la correcció ortogràfica i la correcta traducció dels textos que diàriament es publiquen en xarxes socials. La petició es formula “després de registrar continus errors en la traducció dels textos, que s'emeten en valencià i es tradueixen al castellà. Si hi ha un sistema que falla, com és evident que ocorre, en lloc de mantenir-ho, hem de cercar les eines que ens garantisquen que el text emès és el correcte”.

Per al Grup Municipal del PP, “el tripartit que ens governa sotmet a Borriana a contínues situacions que freguen el ridícul i el més absolut espantall”. “Ho ha fet amb la fugida d'una vaca, fa més de tres setmanes, que segueix sense ser capturada, ho va fer amb la suspensió del tancament de bous embolats el 6 de setembre, i ara ho torna a repetir amb traduccions incorrectes i incomprensibles per no habilitar un sistema que funcione correctament”.

Des del PP plantegen als tres partits polítics que governen la ciutat que “corregisquen aquesta situació”. Si l'aplicació que s'utilitza per a obtenir la traducció al castellà “dóna errors ortogràfics o gramaticals, o bé genera confusió per ser intel·ligibles els textos traduïts, s'ha de cercar una nova aplicació o, en defecte d'açò, redactar una versió correcta de la valenciana. Encara que siga més costós”.

“Creiem que sistemes hi ha i opcions també. L'única cosa que han de fer és habilitar-les. I per a aconseguir-ho únicament és necessari treballar. La imatge pública d'una institució com és l'Ajuntament de Borriana no hauria de cometre aquests errors. Però si ocorre, com han pogut veure els ciutadans en les últimes setmanes, la nostra obligació és esforçar-nos a esmenar l'error”, han assenyalat des del PP de Borriana.