‘La maleta de l’avi’, guanyadora del Premi d’Àlbum Infantil Il·lustrat, serà traduïda al francés

‘La Valise de Grand-pêre’ serà el títol traduït al francés de l’obra il·lustrada per Juan Hernaz i amb text de Fátima Fernández que publicarà l'editorial Rêves bleus. L’editorial farà una edició solidària que destinarà un euro de cada llibre a associacions que treballen en la lluita contra l'Alzheimer.

L'àlbum infantil il·lustrat ‘La maleta de l’avi’, de l'il·lustrador Juan Hernaz i l'escriptora Fátima Fernández, s’obrirà al públic francés amb la traducció que ha fet l’editorial francesa Rêves bleus. Un dels principals mèrits de l’obra per a la seua internacionalització recau en el tractament social i educatiu que se li ha donat al tema principal de l’obra, l’Alzheimer, mitjançant la relació d’un iaio i la seua néta. La qualitat dels textos i el gran atractiu de les il·lustracions arredoneixen la importància d’aquesta obra literària.

Juan Hernaz, nascut a Gijón el 1975, és llicenciat en Belles Arts, dissenyador gràfic i il·lustrador. El seu treball ha rebut nombrosos premis i reconeixements nacionals i internacionals, com el Premi de les Arts Escèniques a la Millor Indumentària i Caracterització, el International ARC Award o el prestigiós Golden Stevie Award com a millor memòria il·lustrada anual europea. Aquest any l’asturià formarà part del jurat dels Premis Literaris Ciutat de Benicarló en la modalitat de la qual va ser guanyador el 2016.

L'autora dels textos, Fátima Maria Fernández, és natural de Puerto de la Vega i va néixer el 1972. És llicenciada en Belles Arts i professora d'educació secundària i batxillerat. Ha participat en una vintena d'antologies nacionals i internacionals i els seus llibres han sigut traduïts a nou idiomes. Especialitzada en literatura i teatre infantil, compta amb una extensa nòmina de premis. Destaca, entre tots, el Premi al Millor Espectacle Teatral Infantil de l'any 2013.

Cal dir que aquesta nova edició en francés tindrà una vessant solidària ja que per cada àlbum infantil venut, l’editorial donarà 1 euro a l’associació France Alzheimer i a altres associacions que lluiten contra malalties relacionades.