Àlien, chundachunda, big data o no binari: les noves veus que s'incorporen al diccionari
També se suma el terme ‘porsiacaso’ que estava ja recollit com a propi de l'Argentina i Veneçuela
La Reial Acadèmia Espanyola (RAE) ha presentat l'actualització 23.7 del Diccionari de la llengua espanyola (DLE). L'obra es renova un any més incorporant 4381 novetats, nous termes, noves accepcions d'entrades recollides amb anterioritat, esmenes a articles ja existents i supressions.
La principal novetat d'enguany és la incorporació, per primera vegada en els quasi 300 anys d'història del diccionari acadèmic, de la consulta de sinònims i antònims.
Ha donat a conéixer públicament aquesta nova actualització el director de la RAE i president de l'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola (ASALE), Santiago Muñoz Machado. L'explicació tècnica ha sigut a càrrec de la responsable de l'Institut de Lexicografia, Elena Zamora.
Noves veus
Com és habitual, la RAE actualitza en la recta final de l'any el diccionari acadèmic, elaborat en col·laboració amb l'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola (ASALE). Una actualització que enguany incorpora novetats d'àmbits tan diversos com la ciència, les noves tecnologies, la gastronomia, l'esport o el dret.
Entre els nous articles trobem paraules com a àlien, chundachunda, georradar, oscarizar, regañá, supervillano, tecnociència o videoarbitraje i l'acrònim VAR. També formes complexes, és a dir, aquelles formades per més d'una paraula, com a fila zero, línia roja, massa mare o pobresa energètica.
S'incorporen també estrangerismes que s'han popularitzat en la nostra llengua, com big data, cookie o bàner, tan presents en l'era de la informació, o com aquaplaning, bracket o buldog.
El medi ambient també suma noves entrades al Diccionari de la llengua espanyola com a biocapacitat, descarbonizar, corredor ecològic o les formes complexes petjada de carboni, petjada ecològica o petjada hídrica.
En l'àmbit de la sexualitat i el gènere, s'agreguen al diccionari en la seua versió 23.7 termes com no binari o disfòria de gènere. En el camp de la salut, el DLE afig noves veus com a cardiocirculatori, hormonación, implantologia o pressoteràpia.
Nous significats
En la seua actualització anual, el Diccionari de la llengua espanyola no sols inclou nous termes. També s'incorporen noves accepcions a paraules que ja estaven recollides, a les quals s'han sumat nous significats.
El terme porsiacaso, que fins ara només es trobava recollit com a propi de l'Argentina i Veneçuela per a denominar un tipus d'alforja, consigna ara també el sentit «qualsevol cosa que es té o s'emporta en previsió de necessitar-la».
Alguna cosa semblança ocorre amb el terme tòxic, que ja no s'aplica únicament a una substància, també a allò «que té una influència nociva o perniciosa sobre algú».
En l'àmbit de la gastronomia, vidu registra una accepció per a referir-se a un aliment «que es guisa o es pren sense ingredients que li donen substància». Així mateix, pic conté una nova accepció culinària usada en la parla d'Espanya per a referir-se a un «bastó de pa xicotet».
