Se presenta en Almussafes una adaptación de Tirant lo Blanc para la infancia

La editorial Onada Edicions presentó el pasado viernes 12 de abril en Almussafes una versión de Tirant lo Blanc adaptada al público infantil por Salvador Vendrell que contiene 20 ilustraciones realizadas por la artista Oreto Cruzà. El acto, que se desarrolló en la sala de conferencias dentro de las actividades programadas por el Ayuntamiento para conmemorar la XXXIII Semana del Libro, contó con la presencia de los responsables de esta nueva edición, así como con la del escritor de Alginet Àlan Greus.

El pasado viernes 12 a abril, coincidiendo con la última jornada de la XXXIII Semana del Libro de Almussafes, la sala de conferencias del Centro Cultural de la población acogió la presentación de una nueva adaptación de la obra Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell. La editorial Onada Edicions de Benicarló ha querido acercar la obra, considerada una de las más importantes de la literatura universal, al público infantil con una versión realizada por Salvador Vendrell e ilustrada por Oreto Cruzà.

Durante el acto, que comenzó a las 19.30 horas, Vendrell aseguró que el Tirant lo Blanc “es uno de nuestros símbolos de la literatura” y que “deberíamos conocerlo y reivindicarlo”, al tiempo que lamentó que no se estudie al autor ni a Ausiàs March en ciudades como Madrid o Zaragoza. Esta edición, que contiene los cinco escenarios y cuenta toda la historia, pero adaptada a un público infantil, está pensada “para leer en familia” y se ha publicado también en formato bolsillo tanto en valenciano como en inglés para que pueda ser leída en los centros educativos.

Además del texto, en este ‘Tirant’, dirigido al público de a partir de los nueve años, destaca especialmente la parte visual. La pintora Oreto Cruzà ha sido la encargada de poner imagen a la historia. “Tenemos que conectar con los pequeños. Un cuento ha de tener un buen texto y ser visualmente atractivo. Somos fabricantes de ideas. Las nuevas tecnologías nos facilitan mucho las cosas, pero tenemos que llenar sus cerebros de ideas”, destaca. Para ello, se han incluido un total de 20 ilustraciones, “una de ellas es la de mi héroe de carne y huesos, sin basarse en ningún texto”, aclara.

En la presentación también estuvo presente el escritor de Alginet Àlan Greus, quien aseveró que adaptar un clásico literario como este “es muy difícil, por la cantidad de versiones que hay, por el carácter colosal de la obra y por tratarse de un texto del siglo XV”, lo que hace que “la selección de los fragmentos tiene que ser muy meditada”. En su opinión, “tratada para la infancia, la dificultad es mucho mayor”. Greus alabó el esfuerzo de Salvador Vendrell en el trabajo de síntesis y en la selección de las escenas y el resumen de las mismas, y valoró de “muy buena” la maquetación del libro y las “cuidadas y precisas ilustraciones a color”.

Tras este encuentro literario se inauguró la exposición de las ilustraciones de este especial Tirant.