El Aula de cine y audiovisual de la UA presenta el libro "Mujeres en la traducción audiovisual"
Las investigadoras de la UA Carla Botella y Belén Agulló son las editoras de este libro en el que presentan a 15 mujeres que, desde una perspectiva académica o profesional, se acercan a las modalidades de doblaje, subtitulación, accesibilidad, videojuegos
El Aula de cine y audiovisual de la UA organiza mañana jueves 10 de marzo a las 12 horas la presentación del libro Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y profesional en la Sala Aifos del Campus (Filosofía y Letras III), como parte de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Mujer. La presentación contará con la presencia de las autoras de la publicación, las investigadoras de la UA Carla Botella y Belén Agulló, quienes ofrecerán una charla-debate sobre la panorámica actual de la mujer en el mundo académico y profesional de la traducción audiovisual.
Las autoras afirman que “Pese al elevado número de mujeres en las aulas y en la industria de la Traducción Audiovisual, los compañeros varones siguen destacando y gozando, tal vez, de un mayor prestigio. El libro surgió, precisamente, para darle voz a muchas de esas compañeras que, por desgracia, suelen pasar más desapercibidas que sus homólogos masculinos”.
La chispa que prendió la mecha de este libro, explican Botella y Agulló, fue el encuentro con una alumna que, tras una mesa redonda sobre traducción audiovisual, recordaba perfectamente a todos los miembros varones que la componían y, casualmente, no recordaba el nombre de la única mujer que había intervenido: “Aquella mujer era, ni más ni menos, que Mª José Aguirre de Cárcer, traductora, entre otras series, de Los Simpson, Futurama, Seinfield o Perdidos y de películas como Érase una vez en… Hollywood, La llegada, Múltiple o Mank”.
Además de repasar la investigación y la práctica profesional actual del campo, la idea de este libro es ayudar a ponerles nombre y apellidos a todas esas mujeres que, cada día, nos inspiran y emocionan desde el papel o desde la pantalla.
El libro se publicó en julio del pasado año 2021 y ha tenido tan buena acogida que, actualmente, las editoras trabajan en la segunda parte del volumen.