El Consell Agrari edita un libro sobre terminología propia del mundo ‘del carro y el haca’

La sede del Consell Agrari ha acogido la presentación del libro ‘Carro i haca’ el cual recoge un compendio de palabras y terminología propia del mundo rural, recopiladas por el escritor Xavier Campillo. El propio Consell Agrari ha sido el encargado de la edición de la obra que pretende «que no se pierda en el tiempo ninguna de estas palabras que había escuchado yo en casa de pequeño; que se pudieran conservar en un formato de libro y que fueran  de provecho para las generaciones futuras», en palabras del autor.

Junto a Xavier Campillo, han estado presentes en el acto el alcalde de Sueca, Dimas Vázquez; la concejal responsable del Consell Agrari, Isabel Benet, y sus antecesores en el cargo, Carmen Pérez y José Luis Ribera, autor a su vez del prólogo; y los también concejales de Cultura, Vladimir Micó, y de Fiestas, Pío Lledó. El alcalde, Dimas Vázquez, ha agradecido la presencia de los asistentes y ha felicitado al autor de la obra por ofrecer a la ciudadanía, y a toda aquella persona interesada en su lectura, “una parte muy importante de nuestra historia y tradiciones. Esta publicación comenzó a gestarse en la pasada legislatura, cuando José Luis Ribera estaba al frente de la Concejalía de Agricultura, y quiero agradecerle también su magnífica labor, trabajando siempre en beneficio de nuestra ciudad. Este libro se hacía muy necesario para las generaciones futuras, en un tiempo de nuevas tecnologías en el que lo digital acapara toda nuestra atención y nos hace olvidar de donde venimos; por ello, supone un muy valioso legado”. Vázquez ha aprovechado también la oportunidad para agradecer la labor de la primera mujer en la historia al frente del Consell Agrari, Carmen Pérez, y de la actual, Isabel Benet; así como del autor de la obra, Xavier Campillo, “una persona a la que siempre que he necesitado para consultar cualquier información, me ha respondido con inmediatez. Una persona que sabe tantísimo de nuestra ciudad”.

Xavier Campillo, por su parte, ha explicado que el germen de la publicación se remonta al año 1985, “cuando comencé a recopilar palabras. Comprobé que no existía ningún libro editado que contuviera lo que yo estaba dispuesto a ofrecer respecto al mundo del caballo y del carro. Un día cualquiera, por casualidad, escuché en un bar cómo alguien pronunciaba la palabra ‘peçonera’, únicamente utilizada en Sueca, para hacer referencia a una pieza del carro. Y ese fue el origen de todo. A partir de esa anécdota, me propuse la recapitulación de palabras actuales y arcaicas que no se encontraban registradas en ningún diccionario”. Campillo afirma también que la idea era crear un vocabulario fruto de la recogida de material de primera mano, a través de cuestionarios sistemáticos. La pretensión es que no fuera exclusivamente local sino también comarcal “aunque más del 80% son palabras suecanas, pero también de otras muchas poblaciones donde la estima por el carro y el caballo es aún evidente. También he querido que mi diccionario fuera dialectológico e histórico, como se puede comprobar en determinadas entradas”. Finalmente, Campillo ha agradecido la colaboración del Ayuntamiento “por hacer posible este libro”.

La concejal de Agricultura y del Consell Agrari, Isabel Benet, ha calificado la obra como mucho más que un compendio de palabras, “es una puerta a los recuerdos que muchos tenemos de nuestros padres y yayos, de la vida en el campo, de los agricultores, ganaderos, carreteros, y otros oficios que forman parte de nuestra identidad”. El responsable de estas concejalías en la anterior legislatura, y autor del prólogo del libro, José Luis Ribera, ha mostrado su satisfacción por su publicación, “durante la anterior legislatura, uno de los propósitos que nos marcamos desde el Consell Agrari fue acercarlo a la ciudadanía, especialmente a las asociaciones, de ahí las colaboraciones que hicimos con clubes deportivos o las fallas. Hacía muchos años que no se publicaba nada desde el Consell y decidimos llevar a cabo el proyecto, contando con el amigo Xavier. Para mí, fue un placer estar al frente de un organismo como el Consell Agrari por delegación del alcalde, y quiero agradecer al gobierno local su invitación al acto de hoy”.

Finalmente, el concejal de Cultura, Vladimir Micó, ha agradecido también la invitación, y ha informado de que la Biblioteca Suecana dispondrá de un número de ejemplares, como suele hacerse, para que pueda ser consultado, “considero que es una obra  muy interesante y beneficiosa que ofrece una prueba palpable de las expresiones y palabras que se han utilizado, se utilizan y, quién sabe, si en el futuro algunas continuarán usándose en el vocabulario de nuestra ciudad”.