La UJI celebra la XI Semana de la Traducción Audiovisual
El grupo de Traducción para los Medios Audiovisuales y accesibilidad de la Universitat Jaume I, TRAMA, organiza la XI Semana de la Traducción Audiovisual que se celebra los dÃas 7 y 8 de noviembre de 2018 en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.Â
En esta edición participarán ponentes invitados como Iván Villanueva, de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, que abordará la traducción de la sexualidad en los medios televisivos, y el lingüista Adrià Castells Ferrando, de À Punt, quien ofrecerá una presentación sobre el modelo lingüÃstico de la joven cadena televisiva.
Como otros años, el programa incluye una mesa redonda con antiguos alumnos del Grado en Traducción e Interpretación de la UJI, que compartirán con los asistentes sus experiencias de prácticas en empresas de traducción audiovisual. Asimismo, se presentará el próximo libro de la colección de TRAMA: La traducción para la subtitulación en España, y el libro La llengua periférica: el doblatge a les televisions públiques valenciana y balear, obra de Anna Marzà y Ana M. Prats RodrÃguez.
Por último, se realizarán dos talleres: el primero, impartido por el profesional de la traducción Rafael López-Sánchez, versará sobre cómo acceder al mercado laboral de la TAV desde el punto de vista del traductor autónomo: «El camino hacia tu primera traducción audiovisual: captación de clientes y resolución de problemas más frecuentes». El segundo taller estará a cargo de Alejandro Bolaños, de la University College London (CenTraS), quien abordará la subtitulación en la nube.