El Campus de Gandia de la UPV apuesta por la divulgación científica en inglés
El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València apuesta por la divulgación científica en inglés, con un proyecto de envergadura, la traducción al inglés de su los contenidos de su blog www.gandia.upv.es/investigacion. De esta manera, esta web pasará a ser trilingüe (valenciano, castellano e inglés). El proyecto surge de la necesidad de utilizar la principal lengua de comunicación científica el inglés, con el fin de hacer llegar los resultados de investigación del Campus de Gandia de la UPV al ámbito internacional.
Se pretende facilitar que empresas e instituciones públicas de fuera del país conozcan las líneas de investigación del Campus y se abran nuevas vías de colaboración; también se quiere mejorar el posicionamiento internacional de la investigación que desarrolla la UPV en Gandia en buscadores de internet y por tanto se espera que la acción repercuta en un aumento de la reputación digital tanto de la Universitat Politècnica de València como de la ciudad de Gandia.
Con este proyecto, el Campus se alinea a su vez con la estrategia de divulgación científica en inglés iniciada desde la UPV, en especial a través de su Unidad de Comunicación Científica. Según explica el director del Campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, la Politècnica y su Campus de Gandia, al fomentar la visibilidad y las alianzas internacionales, aumentan la rentabilidad de la inversión pública en investigación que realiza la sociedad.
"Esta nueva acción de traducir al inglés el blog da continuidad a la labor que se lleva realizando de forma gradual y sostenible desde hace más de tres años en el Campus: la traducción y producción de contenidos de divulgación científica en inglés, el subtitulado de vídeos que recogen la actividad investigadora que realizamos y que pueden verse en el canal Youtube del Campus de Gandia; la traducción de textos de divulgación científica en la cuenta Flickr del Campus o la traducción de la presentación de la actividad investigadora del Campus, disponible en Slideshare", explica Pastor.
Este año además se publicarán en Twitter y Facebook contenidos de divulgación científica y notas de prensa en inglés, en colaboración con la Unidad de Comunicación Científica de la UPV, de forma sincronizada con la información elaborada para el blog www.gandia.upv.es/investigacion. "Con este proyecto, además, cubrimos una demanda explícita por parte del personal investigador del Campus, ya que así pueden utilizar los materiales que elaboramos en inglés como carta de presentación internacional", explica el director del Campus de Gandia.
