El Consell pone en marcha la traducción de Els Furs para dignificar una de las señas de identidad más importantes

El Conseller de Gobernación y Justicia, Serafín Castellano, ha subrayado que la Generalitat ha puesto en marcha la traducción al valenciano y al castellano de Els Furs “para dignificar una de nuestras señas más importantes y un orgullo como pueblo. Por eso, hemos querido elaborar esta obra completa, recopilada de forma sistemática y cronológica”.

Castellano ha realizado estas declaraciones durante la presentación de la publicación Furs de València 1238-1707. Una aproximación a su origen y posterior evolución, perteneciente al proyecto integral de transcripción, traducción y edición de Els Furs al valenciano actual y castellano, a cargo de Vicent García Edo, profesor de la Universitat Jaume I de Castellón.

El conseller ha explicado que, a día de hoy, y a pesar de existir publicaciones parciales de gran valor, “carecemos de una edición general cronológica, que permita conocer el número exacto de fueros publicados entre el siglo XIII y el XVII, así como tampoco disponemos de ediciones de los diferentes Cuadernos de Cortes, ni índices generales que nos permitan acceder con rapidez a cualquier institución foral, y por supuesto, tampoco tenemos transcripciones al valenciano actual y al castellano de Els Furs”.

Asimismo, ha resaltado que la finalidad de esta publicación bilingüe es difundir los aspectos relacionados directamente con los orígnenes de los fueros y sus instituciones forales, ya que “nos permite tener una mejor idea de la estructura y contenido de las instituciones y tomarlas de referencia en la actualidad tras recuperar algunas competencias plenas para legislar en el ordenamiento jurídico como consecuencia de la reforma de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana”.

Esta publicación forma parte de un proyecto integral, que cuenta con cuatro años para su elaboración (2012-2015). El primero de ellos ya se ha cumplido y en él se han transcrito de nuevo y traducido los 1.558 fueros promulgados durante el reinado de Jaume I. “Esta introducción resume de forma clarificadora la trayectora de Els Furs desde sus inicios”, ha apostillado.

Asimismo, Castellano ha comentado que los textos se incluirán en una base informática para que puedan ser consultados en línea a través de internet introduciendo palabras clave que permitan acceder con facilidad al conjunto de cualquier institución foral.

El conseller de Gobernación y Justicia ha informado de que a lo largo de 2013 se estudiarán los textos forales de Pedro I, Jaime II, Alfonso II y Pedro II que abarcan desde finales del siglo XIII a finales del XIV, “periodo en el que se llevó a cabo una intensa labor legislativa y que dio origen a muchas instituciones”.

Castellano ha apuntado que Els Furs supone uno de los códigos jurídicos “más importantes, más completos y más perfectos de su época, con más de 5.500 fueros, pero, a la vez, es también uno de los más desconocidos, por ello es necesario potenciar su mejor conocimiento y procurar su difusión, tanto desde una perspectiva jurídica, como también histórica, institucional, simbólica y popular”.

“Se trata de un patrimonio jurídico inigualable, –ha continuado – y supone la primera compilación jurídica de España y la segunda de Europa, tras la constitución del Reino de Sicilia. Nuestros fueros son una contribución jurídica novedosa a aquella época y con este proyecto se reconoce la autoestima de los valencianos como pueblo”.

En este sentido, ha afirmado que Els Furs constituyen “una muestra más de la expresión del valencianismo político y de la recuperación de nuestras señas de identidad más importantes, por lo que el Consell va a continuar desarrollando el Derecho foral valenciano y defendiendo las señas de identidad de los valencianos”..